تشجيع الترجمة وتثمين الفعل الثقافي الأمازيغي

 انطلقت، صباح أمس، بدار الثقافة علي زعموم بالبويرة، فعاليات الصالون الوطني التاسع للكتاب والوسائط المتعددة الأمازيغية التي من المنتظر أن تستمر إلى غاية يوم الثلاثاء المقبل، بمشاركة 200 عارض بين ناشر ومؤلف وشاعر ومؤسسات عمومية وخاصة لها علاقة بالفعل الثقافي الأمازيغي.ما يميز هذه الطبعة، زيادة عن جناح معرض الكتاب الأمازيغي، هو برمجة جملة من النشاطات يتم من خلالها إبراز دور مختلف الوسائط في ترقية اللغة والثقافة الأمازيغية، ولعل من أهمها هو تنظيم مائدة مستديرة ينشطها ممثلو دور النشر، يتناولون من خلالها سبل الدعم، لتشجيع الكتابة باللّغة الأمازيغية.وكشف السيد الهاشمي عصاد، الأمين العام للمحافظة السامية للأمازيغية، في هذا الصدد، أن من بين أهداف الصالون، البحث عن السبل الكفيلة لطبع رسائل الدكتوراه والماجستير، التي تناولت موضوعي الثقافة واللغة الأمازيغية، وتشجيع الترجمة من وإلى اللغة الأمازيغية، مع معالجة مشكل البيع والتوزيع، بمساهمة المحافظة السامية وبعض الشركاء كوزارات التعليم والتعليم العالي والثقافة وديوان المطبوعات الجامعية، بالإضافة إلى كل هذا، فقد تضمن برنامج المهرجان جملة ندوات، أهمها عرض مشروع برنامج المحافظة السامية المتعلق باستغلال مختلف الوسائط، قصد الرقي باللغة والثقافة الأمازيغية وكيفية إظهار ونشر مختلف الدراسات المتعلقة بهذه اللغة وإنشاء قطب رقمي للتوثيق، فضلا عن تنظيم مقهى أدبي وأمسيات شعرية وعروض مسرحية، مع عرض فيلم ”لالة فاظمة نسومر” للمخرج بلقاسم حجاج، ويسعى المنظمون إلى تنظيم خرجات إلى بعض المؤسسات التربوية بالولاية، قصد الاطلاع على واقع تدريس اللغة الأمازيغية والعراقيل التي تواجهها ميدانيا.